La femme aux cinq éléphants

Projection de La femme aux cinq éléphants de Vadim Jendreyko

Après une vie bousculée par l’histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s’est attelée à partir de 1992 à la traduction des cinq grands romans de Dostoïevski. Ces « cinq éléphants », selon son expression, l’accompagnent tout au long du film qui dessine les traits de sa mémoire. Ses traductions restent un événement d’une portée considérable dans le monde littéraire. À travers un sujet peu vu au cinéma, Vadim Jendreyko retrace le destin de celle qui le porte : de Kiev, où elle est née en 1923, à son exil avec sa mère en Allemagne en 1943, la vie de Svetlana Geier est une manière de s’interroger sur les destins individuels face à l’histoire collective, du communisme au post-communisme en passant par le nazisme.

Durée 94mn